¿Es correcta la crítica textual del Nuevo Testamento?
•Gratis•
Cuando yo era alumno en el instituto bíblico, mi maestro me informó de un número de correcciones en la traducción del texto bíblico, basadas en la crítica textual. Cuando me dijo que no existe “y ayuno” en Mr. 9:29; y que la frase “los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu” en Ro. 8:1 no es original, y otros, los apunté en mi Biblia.
2 valoraciones en ¿Es correcta la crítica textual del Nuevo Testamento?
pablo cruz avila –
muy bueno
Santiago –
Muy buen artículo, pero se minimiza la importancia de la cronología de los manuscritos. De hecho, el ejemplo de dictado ante la clase, si bien muy ilustrativo soslaya el mismo aspecto, ya que plantea una situación de copia simultánea en la que todas las copias tienen a priori el mismo valor como fuente. Cosa que no ocurre con los miles de manuscritos que compara la crítica textual.
Por ejemplo el mencionado pasaje de la mujer adúltera, aunque presente en una enorme cantidad de manuscritos no aparece en ninguno anterior al siglo V.
No se trata de un dato menor, es contundente y dificilmente discutible puramente en términos de texto mayoritario.
Aparte de este comentario, insisto: excelente artículo. Gracias por el esfuerzo de publicar con este nivel de detalle
pablo cruz avila –
muy bueno
Santiago –
Muy buen artículo, pero se minimiza la importancia de la cronología de los manuscritos. De hecho, el ejemplo de dictado ante la clase, si bien muy ilustrativo soslaya el mismo aspecto, ya que plantea una situación de copia simultánea en la que todas las copias tienen a priori el mismo valor como fuente. Cosa que no ocurre con los miles de manuscritos que compara la crítica textual.
Por ejemplo el mencionado pasaje de la mujer adúltera, aunque presente en una enorme cantidad de manuscritos no aparece en ninguno anterior al siglo V.
No se trata de un dato menor, es contundente y dificilmente discutible puramente en términos de texto mayoritario.
Aparte de este comentario, insisto: excelente artículo. Gracias por el esfuerzo de publicar con este nivel de detalle